俄語線上活動(9/12)、(9/25）

2021年9月12號和2021年9月25號財團法人時雨文教基金會舉辦了「俄語線上活動」。這一次我們在Zoom進行了兩場以俄語基本語法與發音爲主的研討會。本研討會的教學內容是根據參與者的語言能力設計的。教學内容包含以下幾個重點： 1. 複習俄語母音和子音的發音； 2. 練習單字的發音與用法； 3. 瞭解基本的語法規則及練習造句；4. 複習以前學過的教學内容。

本活動過程中學習者透過「字母-詞-短語-句子」擴展的方法，學習發音和語法規則及練習造句。這一次爲了讓參與者練習説出更完整的句子，我們專門介紹了一些新的語法規則，使學習者瞭解肯定和否定句的結構。他們同時學到了一些最流行的俄羅斯人姓名及對俄羅斯人的身份有了更進一步的認識。最後，會提供填字游戲讓參與者複習本研討會的教學内容。除此之外，我們也看了新食譜的影片，讓參與者複習以前學到的詞彙及學烤俄羅斯的蛋糕。

總體而言，爲了增加參與活動的興趣及教學内容的理解程度，老師介紹簡報的時候會給學習者看照片和有關的影片。

___________________________________

12 сентября 2021 г. и 25 сентября 2021 г. Культурно-образовательный фонд Timely Rain провел онлайн-мероприятия. Трансляции прошли в программе Zoom и были посвящены основам русской грамматики и произношения. Cодержание семинаров разработано в соответствии с языковыми способностями участников и включало в себя следующие ключевые разделы: 1. Произношение русских гласных и согласных 2. Практика произношения и употребления новых слов 3. Понимание основных грамматических правил и практика построения предложений 4. Повторение изученного материала.

На семинарах участники изучили некоторые правила произношения и грамматики и попрактиковались в построении предложений по схеме «буква-слово-фраза-предложение». Для составления полных предложений мы ввели несколько новых грамматических конструкций, которые позволили учащимся понять структуру утвердительных и отрицательных предложений. Они также познакомились с самыми популярными русскими именами и связанными с ними правилами. В конце занятия мы повторили выученную лексику, разгадывая кроссворд. В дополнение к этому мы посмотрели видеоролики с новыми рецептами, что позволило участникам повторить ранее изученный материал и научиться печь русские блины.

Семинар был подготовлен в виде презентации с использованием онлайн информации, фотографий и видео.

___________________________________

Timely Rain Foundation held the Russian Online Event on September 12, 2021 and September 25, 2021. This time, we conducted two Zoom seminars, focusing on basic Russian grammar and pronunciation. The teaching content of this seminar was designed according to the language ability of the participants. The teaching content includes the following key points:
1. Review the pronunciation of Russian vowels and consonants;
2. Practice the pronunciation and usage of words;
3. Understand the basic grammar rules and practice making sentence;
4. Review the teaching content learned before.

During this activity, students learned pronunciation and grammatical rules and practiced making sentence using the "Letter-Word-Phrase-Sentence" expansion method. This time, in order to allow participants to practice making complete sentences, we specifically introduced some new grammar rules so that learners can understand the structure of affirmative and negative sentences. They also learned some of the most popular Russian names and gained a better understanding of Russian identity. Finally, puzzles were provided to allow participants to review the material taught in this workshop. In addition, students watched videos of new recipes, which allowed them to review previously learned vocabulary and learn how to bake Russian pancakes.

Overall, in order to increase the interest in activities participation and teaching content, the class was arranged as a presentation which included photos and related videos.

___________________________________

“Timely Rain” соёл боловсролын сангаас 2021 оны 09 дүгээр сарын 12, болон тус сарын 25 ны өдрүүдэд “Орос хэлний онлайн арга хэмжээ” зохион байгууллаа. Энэ удаад бид Zoom-ээр дамжуулан орос хэлний анхан шатны дүрэм, болон дуудлагын талаар семинар явууллаа. Энэхүү семинарын агуулгыг оролцогчдын хэлний чадварт тохируулан боловсруулсан болно. Сургалтын агуулга нь дараах үндсэн хэсэгтэй:

1. Орос хэлний эгшиг, гийгүүлэгчийн дуудлаг;
2. Үгийн дуудлага, болон хэрэглээ;
3. Анхан шатны дүрмийн ойлголт, өгүүлбэр зохиох дасгал ажил;
4. Өмнө нь сурсан сургалтын агуулгыг давтах.

Энэ үйл ажиллагааны явцад оролцогчдод дуудлага, болон анхан шатны дүрмийг суралцаж, "үсэг-үг-өгүүлбэр-өгүүлбэр" тэлэх аргаар өгүүлбэр бүтээх дадлага хийсэн. Энэ удаад оролцогчдыг илүү бүрэн өгүүлбэрээр ярих дадлага хийх боломжийг олгох үүднээс оролцогчдод батлах болон үгүйсгэх өгүүлбэрийн бүтцийн шинэ дүрмийг тусгайлан танилцуулсан. Түүнчлэн оролцогчид Оросын хамгийн алдартай хүмүүсийн нэрийг сурч, Орос орны онцлог шинж чанарыг илүү сайн ойлгосон. Эцэст нь оролцогчдод энэ семинарт заасан зүйлийг дүгнэх боломжийг олгох үүднээс жижиг дасгал ажлуудыг ажлуулсан. Дашрамд хэлэхэд оролцогчдод өмнө нь сурсан үгсийн санг баталгаажуулахын тулд Орос шарвин хэрхэн хийх талаар видео үзэж, шарвин хийж аргачилалынг сурсан.
Түүнчлэн хичээлд оролцох сонирхол, сургалтын агуулгыг ойлгох түвшинг нэмэгдүүлэхийн тулд багш оролцогчдод танилцуулга хийхдээ зураг, холбогдох видеог үзүүлсэн.