酒駕入獄被解雇，恐無資遣費 Getting Fired for Drunk Driving May Mean No Severance Pay 酒醉駕車者，除了可依道路交通管理條例處理罰鍰，甚或依刑法「不能安全駕駛罪」而被起訴外，更可能損及自身利益。 按，依勞動基準法第12 條之規定，受有期徒刑… 法律
以「投資」為名借貸他人時，日後是否仍可請求返回「借款」？Can You Still Ask for Your Money Back if You Lent Someone Money Under the Name of "Investment" 台灣傳統觀念上，借錢並不光彩，因此有些人向親友借貸金錢時，可能不願意簽立「借據」，而希室以「投資金」字樣簽訂字據，以表彰已受領款項。但是「借據」與「投資」乃不… 法律
貨運可機送貨途中車禍肇事，貨運公司是否應負賠償責任？If a Delivery Truck Driver Causes a Traffic Accident While Making Deliveries, is the Trucking Company Also Responsible for Compensation? 當侵權行為發生，侵權人的財力不是時，如果可以找到其他依法應與侵權人共同分擔責任時，對被害人之保障自較充足。 鑑於雇主可利用受僱人執行職務而擴大其義務並獲… 法律
十五歲以下之孩童壽險投保效力？Can Life Insurance Be Taken Out on Children Under the Age of 15? 「壽險」係指被保險人於約定年限內死亡，保險人應給付保險金之保險契約。惟因15歲以下之孩童心智尚未成熟，生理能力亦較成年人薄弱而未必能自我保護。 茲為避免… 法律
公寓大廈住戶因樓上管線滲水，導致自家裝潢、家具受損，可否請求樓上住戶賠償損失？ 公寓大廈管理條例第12條僅規定相鄰住戶之「共用牆面」、「樓地板」及其「内部管線」的修繕費用分擔問題。如果上下層住戶因共用之樓地板管線滲水，導致樓下住戶之「裝潢… 法律
大樓相鄰住戶管線修繕費用應由誰負擔 Who should Pay for Repairs to Shared Pipes Between Apartment Neighbors? 公寓大廈是現代都市人的主要居住型態，由於公寓大廈裡民眾居住密集，且共用同一樓地板或牆面。如果共用樓牆管線發生滲水等問題，即可能引發糾紛。 為此，公寓大廈… 法律
法律如何保障懷孕職業婦女的工作權益呢？How Does the Law Protect the Workplace Rights of Pregnant Working Women? 面臨少千化的危機、政府致力於營造一個優賞的生育環境以鼓勵國人孕育優秀的下一代。勞動基準法針對懷孕職業婦女的身心健康及基本工作權益，亦提供了特别的保障。 … 法律
加入直銷又反悔該怎麽辦 What if You Regret Joining a Multi-Level Marketing (MLM) Company? 坊間有許多直銷公司在街頭上拉攏民眾參加直銷體系，然而並非所有民眾均適合從事直銷事業，加上直銷公司良莠不齊，以致於直銷糾紛一再發生。如果簽約加入直銷事業後，發現… 法律
父母如何挑選合格的保母呢？How Can Parents Choose a Qualified Babysitter? 日前發生無照保母所顧之嬰兒一夜兩死命案引發社會嘩然，究竟新手爸媽們該如何選擇合法的保母來照顧他們的心肝寶貝呢？ 根據新修正「兒童及少年福利與權益保障法」… 法律
偵查中可否「認罪協商」Can Plea Bargaining Be Done During the Investigation Stage? 犯罪不斷增加，司法資源有限，為了迅速終結刑事案件，減少法院負荷。刑事訴訟法設有「認罪協商」制度（包括：偵查中之認罪協商及審判中之認罪）。 一般俗稱之「偵查中… 法律
爸爸失業了，繳不出學費要怎麼辦？What if your dad lost his job and you can't afford school tuition? 為了擴大協助失業勞工，以減輕其子女就學負擔，並保障其子女之受教權利，「勞動部辦理失業勞工子女就學補助實施要點」業已修正。放寬「失業勞工子女就學補助」申請門檻，… 法律
「營業秘密」是否以研發、技術資訊為限？Are "trade secrets" limited only to R&D or technical information? 臺灣近年常見科技公司高階經理人跳槽他公司，引發洩漏研發成果等營業秘密糾紛。公司之研發成果與專業技術直接影響公司之營業競爭力，而受營業秘密法保障，各界對此亦較無… 法律
攜帶自用藥品通關切勿超量，以免達法 Don't Bring Too Much Personal Medicine When Entering the Country - It Might be Illegal 重視保健的國人，出國旅遊經常攜帶保健用品或藥品回國。但是藥品跟菸酒一樣是有數量限制的，特別是藥品之輸入與通關。 舉例而言，藥事法第22條規定，未經核准擅… 法律
法律如何保障懷孕職業婦女的工作權益呢？How Does the Law Protect the Workplace Rights of Pregnant Working Women? 面臨少千化的危機、政府致力於營造一個優賞的生育環境以鼓勵國人孕育優秀的下一代。勞動基準法針對懷孕職業婦女的身心健康及基本工作權益，亦提供了特别的保障。 … 法律
法律上的「成年」是18歲還是20歲? Is the Legal Age of Adulthood 18 or 20 in Taiwan? 成年是很多青少年引頸期盼到來的一天，但究竟是18 歲或20歲算成年則眾說紛紜。這其實是因為過去我國民法及刑法規定並不一致所導致。 我國开法第18 條規定… 法律
止吠器黛死愛犬，誰該負責？Who is Responsible When a Bark Collar Electrocutes a Pet Dog? 近日新聞曾報導：某女子為避免寵物狗吠叫擾鄰，特别為小狗配戴止呔器，不料止吠器的電擊卻導致愛犬死亡。面對這類案例，消費者要如何項廠商主張權利？ 消費者保護… 法律
審判中之「協商程序」為何？What is the "Plea Bargaining Procedure" During Trial? 鑑於司法資源有限，為減輕法院負擔，民國93年4月刑事訴訟法增訂了審判中之「協商程序」。 所調「審判中之協商」係指：檢查官提起公訴後，如被告所犯之罪「非重… 法律
隨過ATM 匯款，若匯錯帳戶，受款之人可否主張「贈與」，而拒絕返還？Can the Recipient Claim "Gift" and Refuse to Return Money if Transferred to the Wrong Account via ATM? 現今ATM 轉帳越來越普遍，但是忙中有錯，不小心按錯帳號，導致金錢匯錯帳戶的情形也益發常見。多數的狀況，受款人多會樂意匯回，當個過路財神。但是偶爾遇到不願配合… 法律
「訴願」和「訴訟」的差異？What's the Difference Between an Administrative Appeal and a Lawsuit? 當民眾因行政機關之處分導致權益受有損害而欲尋求救濟時，須先向行政機關提起「訴願」以後，若仍有不滿，才可以向行政法院提起「訴訟」。 訴願之提起，需於行政處… 法律
「陳情」跟「訴願」的差異？What's the Difference Between a Petition and an Administrative Appeal? 一般民眾可能不甚理解「陳情」與「訴願」兩者之間的不同，甚至認為此二煮均是向行政主管機關表達自己權益受害之方式。事實上，兩者的法律效果不同，宜仔細區辨。 … 法律
一生可以改名幾次 How Many Times Can You Change Your Name in Lifetime 台灣人常因為各種因素改名。但是姓名乃是確認人别之重要依據，若改名過於頻繁，恐造成别人别辨識困難以及行政事務之困擾。 依姓名條例第9條第1項規定，得申請改… 法律
將車停在原為白線之紅線區，可否主張「信賴保護」？If a Red Line Was Previously a White Parking Zone, Can You Claim "Legitimate Expectation"? 路邊停車位之設置，係由地方政府考量當地的交通狀況及停車需求而劃設，故偶有一地原設定為可停車之白線區，但因日後交通需求變更而改劃為紅線區之情。惟民眾將車停在本為… 法律
颱風時登山、下海而遇難，應否受罰？Should People Be Punished for Hiking or Swimming During Typhoons and Needing Rescue? 每到颱風季，電視中常出現民眾於颱風天冒險登山、下海嬉戲而遇難，需要消防隊前往救援之新聞畫面。如果民眾於颱風天不顧自身安危，違法闖入山區、海洋，而需救難隊前往搶… 法律
國外生病就醫，可否請領健保給付？Can You Claim National Health Insurance Benefits for Medical Treatment Abroad? 全民健康保險所保障的國人醫療權益並不僅限於國內之診療行為，國人出國後如發生緊急病症需立即就診者，民眾可於回國後向健保局申請健保給付。 依全民健康保險法第… 法律
徵才廣告可否限定應徵者之性別 Can a Job Advertisement Specify the Applicant's Gender? 報上常見限定特定性別之徵才廣告。但是,此等作法未必合法。 按,依性別工作平等法第7條規定:「雇主對求職者或受僱者之招募、甄試、 進用、分發、配置、考績或… 法律
按摩業是否不以視覺障礙為限 Is Massage Work Limited to Individuals with Visual Impairments? 常有民眾認為,只有視覺障礙者才可以從事按摩,其餘人等從事按摩業者,一定屬於非法經營。事實上,因為法律已經修正,前開觀念乃屬舊法殘留之錯誤印象。 過去民眾… 法律
志願役士兵可否申請提前退役,其服役期間可否折抵義務役之役期 Can Volunteer Soldiers Apply for Early Discharge? Can Their Service Be Counted Toward Mandatory Military Duty? 目前國家正致力推行募兵制,此使從軍成為民眾選項之一。但是在軍中必須服 從上級命令,且需與同袍共營團體生活,志願從軍,事後發現無法適應軍中生 活者,大有人在。 … 法律
停車格的機車遭人移出致被開單,可否請求撤銷罰單? Can You Contest a Parking Ticket If Your Scooter Was Moved Out of a Legal Space by Someone Else? 長騎機車的民眾或許曾有在路邊停車格將機車停妥後離去,等回來後卻發現車子被移開停車格,而車格內另停有其他車輛的經歷。如果運氣不好,更可能被警察以未於「停車格內停… 法律
高薪低報勞保之法律責任? Legal Consequences of Underreporting Wages in Labor Insurance 關於勞保問題,各方討論得沸沸揚揚。事實上,除了費率結構、給付條件外, 長期存在的「高薪低報」,更應給予高度關注。 按勞工保險條例第15條規定,僱主應負擔… 法律
宜繫鍊繩帶愛狗散步! Always Use a Leash When Walking Your Dog! 狗狗是人類最忠實的朋友,也是許多人飼養寵物的首選,但您帶愛狗出門散步時,是否有做好適當的防護措施避免愛犬攻擊別人呢? 根據動物保護法第20條及第29條之… 法律